Dialektumfrage
Dieses Dokument ist ein Fragebogen fuer eine Dialektdatenbank,
die ich gerne aufbauen moechte. Falls Sie Zeit und Lust haben
und Deutsch als Muttersprache haben, waere ich Ihnen sehr dankbar,
wenn Sie diesen Fragebogen ausfuellten.
Alle Fragen betreffen die Umgangssprache oder den Dialekt, den Sie
mit Freunden und der Familie sprechen. Fuegen Sie einfach die Antworten
hinter den Fragen ein. Wenn Ihre Aussprache merkbar von der
Standard-Aussprache abweicht, versuchen Sie bitte ihre Aussprache
darzustellen. Dazu koennen Sie einerseits das untenstehende Beispielalphabet
von mir benutzen oder andererseits koennen Sie versuchen mit dem deutschen
Alphabet Ihre Aussprache darzustellen.
Sprechen Sie z.B. kein "r" in "Bar", dann koennten Sie
"BA:" schreiben (":" ist das Zeichen fuer die Laenge eines Vokals.) usw.
Falls Sie Ihre Aussprache in dieser Weise umschreiben, waere es
gut, wenn Sie die normale Schreibweise in Klammern anfuegten.
Also z.B.: BA: (Bar).
Scheuen Sie sich nicht, das Wort, das schon in der Frage stand
als Antwort zu geben. Falls eine Form nicht benutzt wird oder
nicht bekannt ist, fuellen Sie die Luecke bitte mit einem "/".
Sollten Sie einmal nicht genug Platz fuer die Antwort haben,
so fuegen Sie bitte einfach eine oder mehrere Zeilen ein.
Sie koennen ruhig mehrere Antworten pro Frage geben, indem Sie
die Antworten mit einem Komma trennen. Wenn es Ihnen moeglich ist,
koennten Sie die Antworten auch nach der Haeufigkeit sortieren.
Falls Sie Erlaeuterungen zu einer Antwort geben wollen, so schreiben
Sie sie bitte in einer Klammer hinter das Wort und fuegen
in der Klammer bitte, falls das Wort ein Substantiv ist, das
Geschlecht an: m fuer maennlich, w fuer weiblich, s fuer saechlich.
Beispiel-Lautschrift fuer diesen Fragebogen
a) Allgemein
: --> zeigt an dass der vorhergehende Vokal lang ist.
| --> zwischen zwei Buchstaben zeigt an, dass die Buchstaben
einzeln gesprochen werden.
b) Vokale und Diphtonge
@ --> Schwa, der Murmellaut. z.B.: in mache --> mAch@
A --> helles a. z.B.: in Bad --> bA:t
ao --> dunkler Laut zwischen a und o. z.B.: in Board --> boa:t
E --> helles e. z.B.: in nehme --> nE:m@
e --> dunkles e. z.B.: in Penner --> pena:
ae --> ae-Laut. z.B.: in aergern --> aeAgA:n
I --> helles i. z.B.: in Igel --> I:gel
i --> dunkles i. z.B.: nordeutsche Aussprache von Kirche --> kirCH@
O --> helles o. z.B.: in bohren --> bO:rn
o --> dunkles o. z.B.: in ob --> op
oe --> oe-Laut. z.B.: in boese --> boe:ze
U --> helles u. z.B.: in Kuh --> kU:
ue --> ue-Laut z.B.: in Sueden --> zuedn
ai --> ei-Laut z.B.: in zwei --> tswai:
au --> au-Laut z.B.: in Tau --> tau:
ei --> Laut wie in engl. to play z.B.: in hey du --> hei: dU:
oi --> eu-Laut z.B.: in Leute --> loit@
c) Konsonanten
b --> b z.B.: in Buch --> bU:ch
ch --> ach-Laut z.B.: in Bach --> bAch
CH --> ich-Laut z.B.: in ich --> iCH
d --> d z.B.: in Deutsch --> doitsch
f --> f z.B.: in Fach --> fAch
g --> g z.B.: in gut --> gU:t
h --> h z.B.: in heute --> hoit@
j --> j z.B.: in Jahr --> jA:
k --> k z.B.: in Kuh --> kU:
ks --> x z.B.: in Nixe --> nIks@
kw --> qu z.B.: in Qual --> kwA:l
l --> l z.B.: in Lampe --> lAmp@
m --> m z.B.: in Mut --> mU:t
n --> n z.B.: in Bonn --> bon
ng --> nasales n z.B.: in danke --> dAngk@
p --> p z.B.: in Pein --> pai:n
R --> Zungen-R regional z.B.: in Brot --> bRO:t
r --> Zaepfchen-R im Rachen regional z.B.: in Brot --> brO:t
rj --> Amerikanisches R z.B.: in englisch run --> rjAn
s --> scharfes s z.B.: in das --> dAs
sch --> sch z.B.: in scharf --> schA:f
scht --> st z.B.: in Stadt --> schtAt
st --> st z.B.: in Last --> lAst
t --> t z.B.: in Tau --> tau:
ts --> z z.B.: in Zahl --> tsA:l
w --> w z.B.: in Wahl --> wA:l
z --> weiches s z.B.: in satt --> zAt
Versuchen Sie bitte, auf alle Variationen zu achten. Sprechen Sie z.B.
Stadt nur mit scharfem s, so schreiben Sie stat. Sollten Sie es aber
mit sch sprechen, schreiben Sie bitte schtat.
Hier ist ein kleiner Text als Beispiel. Die Lautungen entsprechen meiner
eigenen Ausprache.
Ich moechte Ihnen vielmals dafuer danken, dass Sie sich die Muehe machen,
diesen Fragebogen auszufuellen.
ICH moeCHt@ I:n fI:lmA:ls dAfue@ dAngkn, dAs zI: zICH dI: mue:e mAch@n
dI:zn frA:g@bO:gn austsU:fueln.