SFB 1475 / B01: Jesus and Mary as Divine Healers in Service for the Salvation of the Faithful: A Mixed-Method Analysis of Medical Metaphorizations in Medieval German Texts

Metaphern dienen dazu, Unbeschreibbares beschreibbar zu machen. Daher, so die Ausgangshypothese im SFB 1475 "Metaphern der Religion: Religiöse Sinnbildung in sprachlichen Prozessen", spielen Metaphern in der Religion eine grundlegende Rolle. Mit metaphorischer Sprache können sprachliche Bilder und Konzepte von einem semantischen Bereich in einen anderen – insbesondere den der Religion – übertragen werden. 

Das Teilprojekt B01 beschäftigt sich mit medizinischen Metaphern in mittelhochdeutschen Texten wie beispielsweise "Seelenheil", wo es also um die "Heilung" (= "Erlösung") der Seele geht. Für die philologisch-hermeneutischen Untersuchungen werden Texte mit linguistischen und außersprachlichen Informationen annotiert. Außerdem wird ein System implementiert, das Metaphern automatisch erkennen soll.